Daily Thai Confidence — Using เชื่อถือ (chêua-thěu)

Verb: เชื่อถือ (chêua-t^hěu)
Meaning: to trust / to regard as reliable

In this Thai lesson, we learn how to use the verb เชื่อถือ (chêua-t^hěu), which means ‘to trust,’ ‘to have confidence,’ ‘to consider someone or something reliable or credible.’ It is used when you believe that a person, source, piece of information, organisation, product, or claim is reliable and worthy of trust.

It made up of two words:

• เชื่อ (chêua) = to believe
• ถือ (t^hěu) = to hold / to regard / to consider

Together, เชื่อถือ (chêua-t^hěu), focuses on whether the person or source is reliable or worthy of trust.

The typical structure usually follows the pattern: subject + เชื่อถือ (chêua-t^hěu).

For examples (ตัวอย่างเช่น — dtūa-^awyàang chên)

แหล่งข้อมูลนี้เชื่อถือได้

^hlàeng k^hâw-mūun née chêua-t^hěu dâi
Literal: Source information this reliable can.
This source of information is reliable.

The noun แหล่ง (^hlàeng) means ‘source,’ ‘place,’ or ‘location.’ Its exact meaning depends on the context. At its core, it refers to a place where something comes from, is found, or is available. For example: แหล่งข้อมูล (^hlàeng k^hâw-mūun = source of information / information source); แหล่งข่าว (^hlàeng k^hàow = news source); แหล่งที่มา (^hlàeng t^hêe māa = source / origin / where something comes from), etc.

ผมไม่เชื่อถือข้อมูลนี้

p^hǒm mâi chêua-t^hěu k^hâw-mūun née
Literal: I not trust information this.
I don’t trust this information.

The noun ข้อมูล (k^hâw-mūun) means ‘information’ or ‘data.’ It refers to facts, details, or piece of information that are collected, recorded, stored, or used to understand something. It can be combined with other words to form different meanings — ข้อมูล (k^hâw-mūun) + adjective phrase. For example: ข้อมูลส่วนตัว (k^hâw-mūun sùan-dtūa = personal information); ข้อมูลสำคัญ (k^hâw-mūun sǎm-k^hān = important information); ข้อมูลเพิ่มเติม (k^hâw-mūun p^hêuhm-dtēuhm = additional information / further information); ข้อมูลที่ถูกต้อง (k^hâw-mūun t^hêe t^hùuk-dtâwng = correct information / accurate information); ข้อมูลที่น่าเชื่อถือ (k^hâw-mūun t^hêe nâa-chêua-t^hěu = reliable information / information that is trustworthy); etc.

ฉันเชื่อเขา แต่ฉันไม่เชื่อถือเขา

chǎn chêua k^hǎo, dtàe chǎn mâi chêua-t^hěu k^hǎo
Literal: I believe him, but I not trust him.
I believe him, but I don’t trust him.

The conjunction แต่ (dtàe) means ‘but,’ ‘however,’ or ‘only.’ It is a very common Thai word with several related uses. Its most common meaning is ‘but’ or ‘however,’ when it connects two contrasting ideas — clause 1 + แต่ (dtàe) + clause 2. For example: ฉันชอบกาแฟ แต่ฉันไม่ชอบชา (chǎn châwb gāa-fāe, dtàe chǎn mâi châwb chāa = I like coffee, but I don’t like tea.); อาหารอร่อย แต่ราคาแพง (āa-hǎan à-^hròi, dtàe rāa-k^hāa p^hāeng = The food is delicious, but it is expensive.); ฉันอยากไป แต่ฉันไม่มีเวลา (chǎn ^awyàak bpāi, dtàe chǎn mâi mēe wāy-lāa = I want to go, but I don’t have time.), etc.

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้

k^hǎo bpēn k^hōn t^hêe chêua-t^hěu dâi
Literal: He to be person that trust can.
He is someone who can be trusted.

The grammatical structure เป็นคนที่ (bpēn k^hōn t^hêe) means ‘to be someone who…’ or ‘to be a person who…’ It is used to describe a person’s character, habits, qualities, or typical behaviour — subject + เป็นคนที่ (bpēn k^hōn t^hêe) + verb / adjective clause. For example: ฉันเป็นคนที่ชอบทำอาหาร (chǎn bpēn k^hōn t^hêe châwb t^hām āa-hǎan = I am someone who likes cooking.); เขาเป็นคนที่ทำงานหนัก (k^hǎo bpēn k^hōn t^hêe t^hām-ngāan ^hnàk = He is someone who works hard.); พ่อเป็นคนที่ใจดีมาก (p^hâw bpēn k^hōn t^hêe jāi-dēe mâak = Dad is a very kind person.), etc.

Homework (การบ้าน — gāan-bâan)

Practise putting your newly learned Thai word into a sentence by translating the following sentences below.

1. The information from this website is reliable.
2. I trust the expert’s advice.
3. We should check the information before trusting it.
4. We should not trust everything we read on the internet.
5. I’m not sure whether this news is reliable.

---

About Post Author